L’Ymagier «publie des images et des études sur les images et les imagiers anciens et nouveaux». Alfred Jarry et Remy de Gourmont, souffleurs du nom de cette collection, le disent si bien :
«pourquoi un y a ce mot, quand les dictionnaires disent imagier [...] raison décorative : ce titre dessiné en vieilles lettres hispaniques voulait un y, en symétrie avec le g [...] pourquoi n'y aurait-il pas encore, aujourd'hui comme jadis, un peu de liberté dans l'orthographe, pour un peu plus de beauté ? Lys décore mieux que lis. On a écrit en dépit de l'étymologie : hydeus pour hideus (hispidosum) : “Laides gens et hydeuses” (Joinville) ; on a écrit : hystoire, aymer, cymetière, sydère, Ysabel, enyvrer, Yglise, etc.»